1
00:00:05,839 --> 00:00:07,990
Tidligere på Fire Country...

2
00:00:08,015 --> 00:00:11,112
Dig og mig mens du er sammen med Jake,
det er over stregen.

3
00:00:11,137 --> 00:00:13,428
Vil du slet ikke have, at jeg ringer?

4
00:00:13,453 --> 00:00:16,131
- Rebecca, jeg er smigret.
- Men jeg er ikke kaskettens datter?

5
00:00:16,156 --> 00:00:17,585
- Det er anderledes.
- Ja, hun er derude,

6
00:00:17,610 --> 00:00:19,728
vi er herinde. Lad os flygte.

7
00:00:19,753 --> 00:00:22,232
Du ved, hvad jeg kunne lide
mest om dig dykning?

8
00:00:22,257 --> 00:00:23,632
Lad os ikke gøre det igen, far, tak.

9
00:00:23,657 --> 00:00:26,334
Det blik på dit ansigt
hver gang du duede.

10
00:00:26,359 --> 00:00:27,795
Jeg så det samme udseende i dag.

11
00:00:27,820 --> 00:00:29,680
MANNY: Bilen vipper
over kanten. Det går over,

12
00:00:29,705 --> 00:00:30,939
det tager begge de børn med sig.

13
00:00:30,964 --> 00:00:32,433
Lad os få dem ud derfra. (SKRIG)

14
00:00:32,525 --> 00:00:34,227
- Godt arbejde.
- Få mig væk herfra!

15
00:00:34,252 --> 00:00:36,482
MANNY: Denne bil er ved at falde
fra hinanden. Vi har brug for en plan B.

16
00:00:36,507 --> 00:00:38,881
- Bode, nej lad være!
- Bode!

17
00:00:38,906 --> 00:00:41,125
Få ham ud nu,
eller det var alt for ingenting.

18
00:00:41,150 --> 00:00:42,518
Få Bode, få Bode.

19
00:00:42,543 --> 00:00:44,545
Tag min hånd. Grib min hånd, Bode!

20
00:00:44,570 --> 00:00:46,472
(GRYNTER, RÅBER) Kom så!

21
00:00:47,515 --> 00:00:49,917
Nej, nej, nej, nej, Bode!

22
00:00:51,616 --> 00:00:53,375
Bode!

23
00:00:58,518 --> 00:01:00,613
ERIKA: En fængslet brandmand

24
00:01:00,645 --> 00:01:03,646
indsætter sig selv i en usikker redning

25
00:01:03,671 --> 00:01:05,857
uden at blive beordret til det.

26
00:01:05,882 --> 00:01:10,604
Og det er kun toppen af isbjerget
af et opkald, der gik så sidelæns

27
00:01:10,629 --> 00:01:12,756
selv redningen er
under revision her i dag.

28
00:01:12,781 --> 00:01:14,859
Undskyld, er det et spørgsmål?

29
00:01:14,884 --> 00:01:16,119
(HAMLER)

30
00:01:16,144 --> 00:01:17,978
chef. (KLARKER HALS)

31
00:01:18,228 --> 00:01:19,563
Jeg er også sammen med Cal Fire.

32
00:01:19,588 --> 00:01:23,025
Jeg er her for at hjælpe dig.
Men jeg bliver nødt til at spørge dig

33
00:01:23,050 --> 00:01:25,386
og dit team om hvad
fanden skete derude.

34
00:01:29,990 --> 00:01:33,361
Angiv dit navn og rang for en ordens skyld.

35
00:01:33,461 --> 00:01:36,063
Bataljonschef Vince Leone.

36
00:01:36,164 --> 00:01:39,295
Du var hændelseslederen
på den pågældende dag, ja?

37
00:01:39,320 --> 00:01:40,342
Ja.

38
00:01:40,367 --> 00:01:42,770
Hvornår vil du sige
mistede du kontrollen over opkaldet?

39
00:01:42,870 --> 00:01:44,104
Jeg ville ikke.

40
00:01:44,129 --> 00:01:47,157
Enten gjorde du det
eller du sanktionerede dette rod,

41
00:01:47,182 --> 00:01:49,218
hvilket er meget værre.

42
00:01:49,243 --> 00:01:53,781
Så jeg spørger igen
hvornår mistede du kontrollen over opkaldet?

43
00:02:02,523 --> 00:02:05,793
Sandsynligvis når en, øh, brandmand

44
00:02:05,818 --> 00:02:08,587
gik fra en bro ud i vandet.

45
00:02:19,915 --> 00:02:21,554
Dette sker ikke.

46
00:02:21,579 --> 00:02:23,247
Måske overlevede han faldet.

47
00:02:23,844 --> 00:02:25,179
BRANDMAND: Åh, min Gud.

48
00:02:25,279 --> 00:02:28,177
Bode? Ingen! Tjek
anden side af broen.

49
00:02:28,202 --> 00:02:29,303
Bode!

50
00:02:29,328 --> 00:02:31,460
Jeg kan ikke se bilen!

51
00:02:31,485 --> 00:02:34,899
Hvem af de to brandmænd
der gik ud af broen

52
00:02:34,924 --> 00:02:36,459
henviser du til?

53
00:02:37,825 --> 00:02:39,943
Ring til Swift Water Rescue.

54
00:02:39,968 --> 00:02:41,270
Greencrest, motor 1591,

55
00:02:41,295 --> 00:02:44,357
nødtrafik.
Vi har en indsat brandmand

56
00:02:44,382 --> 00:02:47,673
der er faldet over Ledgewood Bridge
ind i rivende flodvand nedenfor.

57
00:02:47,698 --> 00:02:49,500
Vi har intet syn på hans placering.

58
00:03:05,686 --> 00:03:07,855
Gabriela, hvad laver du?

59
00:03:12,660 --> 00:03:13,927
Nej, nej, nej, nej...

60
00:03:14,027 --> 00:03:15,229
Probie! Ingen!

61
00:03:17,965 --> 00:03:20,468
(RÅBER)

62
00:03:28,976 --> 00:03:31,178
- Nej! Vince, det er min datter.
- BRANDMAND: Er der nogen der har set hende?

63
00:03:31,203 --> 00:03:32,725
Det er min datter, Vince.

64
00:03:32,750 --> 00:03:34,389
BRANDMANN 2:
Negativt, jeg kan ikke se hende!

65
00:03:34,414 --> 00:03:36,417
Ingen! (RÅB)

66
00:03:36,517 --> 00:03:39,420
Angiv dit navn og rang for en ordens skyld.

67
00:03:39,520 --> 00:03:42,590
Kaptajn Manuel Remy Perez.

68
00:03:42,690 --> 00:03:45,826
Hvordan vil du beskrive din
forhold til Bode Donovan?

69
00:03:45,926 --> 00:03:48,061
Han er en indsat i min håndbesætning.

70
00:03:48,161 --> 00:03:50,097
Er det alt han er for dig?

71
00:03:51,565 --> 00:03:55,803
En indsat brandmand
som jeg arbejder med. Det er det.

72
00:03:55,828 --> 00:03:57,137
Og Gabriela Perez?

73
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
Hun er min kæreste.

74
00:03:58,263 --> 00:03:59,459
Min eneste datter.

75
00:03:59,484 --> 00:04:00,941
Hun er min bedste prøve.

76
00:04:01,041 --> 00:04:04,745
chef. Hvis hun er din bedste prøve,

77
00:04:04,845 --> 00:04:08,225
hjælp mig til at forstå
hvordan hun gik ud af en bro

78
00:04:08,250 --> 00:04:11,084
før du går MIA med din egen søn,

79
00:04:11,184 --> 00:04:12,620
ikke sanktioneret?

80
00:04:12,795 --> 00:04:14,896
Det var en unik situation.

81
00:04:14,921 --> 00:04:17,076
Men jeg er bange for, at det bliver lovligt
ønsker flere detaljer.

82
00:04:17,101 --> 00:04:18,233
Legal?

83
00:04:18,258 --> 00:04:19,660
Et liv gik tabt.

84
00:04:19,760 --> 00:04:22,513
Du kan ikke blive overrasket
når folk vil have svar.

85
00:04:22,538 --> 00:04:24,973
Kaos starter ofte i toppen.

86
00:04:24,998 --> 00:04:28,398
Brandmænd matcher deres
kommandantens tone. Det er dig.

87
00:04:28,936 --> 00:04:32,039
Men du var ikke den eneste
myndighedsperson den dag.

88
00:04:33,941 --> 00:04:36,935
Hvis du venter på mig
at smide en medbrandmand

89
00:04:36,960 --> 00:04:39,279
under bussen,
vi bliver her længe.

90
00:04:39,380 --> 00:04:43,902
Hvordan vil du beskrive
din sindstilstand den dag, kaptajn?

91
00:04:43,927 --> 00:04:47,196
Min datter sprang af
en bro. Gæt det.

92
00:04:54,127 --> 00:04:55,596
Det er den værste følelse i verden,

93
00:04:55,696 --> 00:04:58,282
at vide, at dit barn har brug for dig
og ikke kunne hjælpe.

94
00:04:58,307 --> 00:05:00,309
Ikke at kunne eller ikke have lov til det?

95
00:05:00,334 --> 00:05:01,969
Er der forskel?

96
00:05:05,005 --> 00:05:08,642
Hvad var dit stressniveau
før Gabriela sprang?

97
00:05:11,044 --> 00:05:14,782
Se, den eneste grund til, at jeg var på kant

98
00:05:14,882 --> 00:05:17,287
fordi min datter var i fare.

99
00:05:17,312 --> 00:05:20,253
Har du givet Bode skylden for det?

100
00:05:20,354 --> 00:05:22,456
JAKE: Nej.

101
00:05:22,587 --> 00:05:26,146
Jeg giver Bode skylden for mange ting,
men det var ikke en af dem.

102
00:05:26,171 --> 00:05:28,696
Af alle mennesker på den bro...

103
00:05:28,796 --> 00:05:32,900
Bodes kaptajn, hans besætning,
hans egen far...

104
00:05:33,000 --> 00:05:36,704
Hvorfor tror du Gabriela
var det den der sprang?

105
00:05:36,804 --> 00:05:38,205
GABRIELA: Bode!

106
00:05:41,303 --> 00:05:43,139
ERIKA: Det er et stejlt fald.

107
00:05:43,164 --> 00:05:45,112
Hun må have været bange.

108
00:05:45,212 --> 00:05:46,714
Det er jeg sikker på, hun var.

109
00:05:46,814 --> 00:05:49,450
Er hun tilbøjelig til at tage forhastede beslutninger?

110
00:05:50,250 --> 00:05:52,029
Var det bare et ja til at du flyttede ind?

111
00:05:52,054 --> 00:05:53,904
Jeg tænker stadig på det.

112
00:05:53,929 --> 00:05:56,131
Nej.

113
00:06:00,911 --> 00:06:02,471
ERIKA: Eve Edwards.

114
00:06:02,496 --> 00:06:04,920
Jeg kan ikke sige, at jeg nogensinde havde forventet
at se dig her.

115
00:06:04,945 --> 00:06:07,017
Du overraskede, at jeg ikke gjorde det
stoppe efter akademiet?

116
00:06:07,042 --> 00:06:08,343
Jeg er en hård træner.

117
00:06:08,368 --> 00:06:09,737
(SUK)

118
00:06:09,837 --> 00:06:12,764
Du ved, det var først
Jeg nåede til Station 42

119
00:06:12,789 --> 00:06:14,683
som jeg kunne få
din stemme ud af mit hoved,

120
00:06:14,708 --> 00:06:16,771
siger, at jeg ikke havde det, der skulle til

121
00:06:16,796 --> 00:06:18,679
- at være i Cal Fire.
- Pigen jeg så var sagtmodig,

122
00:06:18,779 --> 00:06:21,148
ubeslutsom, manglede selvtillid.

123
00:06:21,248 --> 00:06:23,734
Nå, det var, det var
for fem år siden, hvad...

124
00:06:23,759 --> 00:06:26,529
Jeg er glad for at blive bevist forkert.

125
00:06:26,554 --> 00:06:28,553
EVE: Vi er på Ledgewood

126
00:06:28,578 --> 00:06:30,858
og vores lederskab træner
tvivlsom dømmekraft.

127
00:06:30,958 --> 00:06:34,728
Jeg har en indsat brandmand
hængende på siden af en forbandet bro.

128
00:06:34,828 --> 00:06:37,598
Nu er den pige afgørende.

129
00:06:37,623 --> 00:06:39,295
Nå, der var liv på spil.

130
00:06:39,320 --> 00:06:40,576
Fortryder du din ulydighed?

131
00:06:40,601 --> 00:06:41,869
Nej. Det gjorde ikke engang noget.

132
00:06:41,969 --> 00:06:45,529
Det fik dig skrevet op,
som jeg ikke engang er enig i.

133
00:06:45,554 --> 00:06:47,310
En opskrivning er et stykke papir.

134
00:06:47,335 --> 00:06:49,577
Mit opkald var for sent til at have betydning,

135
00:06:49,677 --> 00:06:51,512
at stoppe alt det...

136
00:06:51,612 --> 00:06:54,381
gik ned efter.

137
00:06:54,482 --> 00:06:57,117
Det liv, der gik tabt.

138
00:06:57,217 --> 00:06:59,252
♪ ♪

139
00:07:01,083 --> 00:07:05,083
- Synkroniseret og rettet ved synk -
- www.addic7ed.com -

140
00:07:17,505 --> 00:07:19,973
Nej, n-nej, n-nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej, nej!

141
00:07:43,296 --> 00:07:44,798
Bode.

142
00:07:44,898 --> 00:07:46,466
Wh...

143
00:08:04,484 --> 00:08:06,587
♪ ♪

144
00:08:22,369 --> 00:08:24,738
Bode er en løs kanon.

145
00:08:24,838 --> 00:08:27,975
Det har han altid været.
Jeg ved det ikke, jeg burde have...

146
00:08:28,075 --> 00:08:31,060
skulle have sendt ham tilbage
i fængsel, da jeg havde chancen.

147
00:08:31,085 --> 00:08:33,087
Hvordan ville du have gjort det?

148
00:08:38,051 --> 00:08:40,821
Det er lige meget nu.

149
00:08:40,921 --> 00:08:44,057
Jeg anmeldte ham ikke dengang,
Jeg vil ikke gøre det nu.

150
00:08:44,157 --> 00:08:46,794
(GRYNTER)

151
00:08:55,969 --> 00:08:57,337
Hav venligst en puls.

152
00:08:59,807 --> 00:09:01,541
Åh, lort.

153
00:09:01,642 --> 00:09:04,377
Okay, luftvejene er intakte.

154
00:09:17,357 --> 00:09:20,393
Kom så, Bode.

155
00:09:22,996 --> 00:09:26,566
(GULLER, HOSTER)

156
00:09:36,977 --> 00:09:38,111
Jeg er i live?

157
00:09:38,211 --> 00:09:41,214
Du må hellere være efter jeg sprang efter dig.

158
00:09:41,314 --> 00:09:45,118
Sprang du for at redde mig?

159
00:09:45,218 --> 00:09:46,887
Hvorfor?

160
00:09:46,987 --> 00:09:51,124
Du faldt for at redde Sam, en fremmed.

161
00:09:51,224 --> 00:09:53,727
Jeg gjorde det samme,

162
00:09:53,827 --> 00:09:56,496
bortset fra at du ikke er fremmed.

163
00:09:56,596 --> 00:09:59,066
Hvor er vi?

164
00:10:00,567 --> 00:10:03,270
Vi gik nedstrøms,

165
00:10:03,370 --> 00:10:05,538
et par kilometer, måske.

166
00:10:05,639 --> 00:10:07,174
♪ At spore vores liv... ♪

167
00:10:07,274 --> 00:10:10,377
Jeg gætter på min far
sanktionerede dig ikke at hoppe.

168
00:10:10,477 --> 00:10:13,269
Jeg ville aldrig spørge dig
at gøre noget af dette for mig.

169
00:10:13,294 --> 00:10:16,483
Det er godt, jeg ikke gjorde det
give dig en chance for at sige nej.

170
00:10:16,583 --> 00:10:18,986
♪ Sandhed i vores øjne ♪

171
00:10:19,086 --> 00:10:20,888
♪ Måske... ♪

172
00:10:20,988 --> 00:10:23,423
Har jeg såret dit ribben?

173
00:10:23,523 --> 00:10:26,059
Det sker. Ikke din skyld.

174
00:10:34,434 --> 00:10:37,170
Hvor skal du hen? Du er såret.

175
00:10:37,270 --> 00:10:39,172
Ribben vil hele sig selv.

176
00:10:41,008 --> 00:10:42,409
Vi skal ud af denne skov

177
00:10:42,509 --> 00:10:44,238
og komme tilbage til vejen
før det bliver mørkt.

178
00:10:44,263 --> 00:10:47,147
Vi burde blive. De vil...

179
00:10:47,322 --> 00:10:48,857
De vil lede efter os.

180
00:10:48,882 --> 00:10:51,151
De vil tjekke vandet
først, og så er de...

181
00:10:51,251 --> 00:10:52,753
de vil lave en gittersøgning

182
00:10:52,853 --> 00:10:55,422
og følg floden indtil de finder os.

183
00:10:55,522 --> 00:10:57,190
Det vil tage alt for lang tid.

184
00:10:57,290 --> 00:10:58,525
Natten falder på.

185
00:10:58,625 --> 00:11:00,243
Du er ved at blive blød. Du kommer til at fryse.

186
00:11:00,268 --> 00:11:01,603
Også dig.

187
00:11:01,628 --> 00:11:03,285
Du skal ikke bekymre dig om mig.

188
00:11:03,310 --> 00:11:05,564
Jeg vil ikke - jeg vil ikke være ansvarlig

189
00:11:05,589 --> 00:11:08,058
for at såre dig eller nogen nogensinde igen.

190
00:11:09,269 --> 00:11:11,756
Vi skal gå østpå og så
vi kommer til sidst på vejen.

191
00:11:11,781 --> 00:11:14,484
Vi kan markere nogen og ringe 911.

192
00:11:15,542 --> 00:11:17,144
Ja, øh...

193
00:11:18,311 --> 00:11:20,613
Vi redder os selv,

194
00:11:20,714 --> 00:11:22,983
og så giver vi din far lov

195
00:11:23,083 --> 00:11:24,818
råb af os begge.

196
00:11:30,090 --> 00:11:31,624
Nå, lad os gå.

197
00:11:33,093 --> 00:11:38,031
ERIKA: Bodes plade på Three Rock
er gribende læsning.

198
00:11:38,131 --> 00:11:40,633
Brandlejr er ikke akademiet.

199
00:11:40,734 --> 00:11:43,403
Nej. Det er strengere.

200
00:11:43,503 --> 00:11:44,938
Eller det skal det være.

201
00:11:45,038 --> 00:11:48,341
Bode vandrede ud og mødte
nogen på åben vej.

202
00:11:48,441 --> 00:11:50,994
Han overfaldt en brandmand.

203
00:11:51,019 --> 00:11:52,520
Fortalte Jake dig det?

204
00:11:52,545 --> 00:11:53,981
Heldigt gæt.

205
00:11:55,783 --> 00:11:57,534
Jeg troede du var på vores side.

206
00:11:57,559 --> 00:11:59,194
jeg er,

207
00:11:59,219 --> 00:12:02,772
men jeg kan ikke hjælpe, hvis jeg ikke gør det
har hele sandheden.

208
00:12:02,797 --> 00:12:05,433
Så fortæl mig det.

209
00:12:05,458 --> 00:12:07,895
Du havde masser af muligheder

210
00:12:07,995 --> 00:12:10,230
at sende Bode pakning. Hvorfor gjorde du ikke?

211
00:12:11,464 --> 00:12:12,866
Manny, jeg er syg.

212
00:12:13,834 --> 00:12:16,569
For han er en forbandet god brandmand.

213
00:12:16,669 --> 00:12:18,205
Men han er også hensynsløs.

214
00:12:18,305 --> 00:12:20,673
Det forklarer ikke, hvorfor du beholdt ham.

215
00:12:20,774 --> 00:12:24,912
Og hvis jeg spørger,
det vil ofrets advokater også.

216
00:12:27,747 --> 00:12:30,017
Jeg tror, ​​jeg har brug for et minut.

217
00:12:31,151 --> 00:12:33,389
SHARON: Dig og Manny
har brug for at få dine historier på det rene

218
00:12:33,414 --> 00:12:35,082
eller den kvinde vil spise dig levende.

219
00:12:35,107 --> 00:12:37,589
Jeg kender hende. Hun er en menneskelig løgnedetektor.

220
00:12:37,614 --> 00:12:39,159
Manny vil ikke lytte til mig.

221
00:12:39,259 --> 00:12:41,394
Ligesom han ikke ville
lyt til mig derude.

222
00:12:41,494 --> 00:12:43,263
Hej, sænk stemmen.

223
00:12:43,363 --> 00:12:45,532
Hej, Sharon.

224
00:12:45,632 --> 00:12:48,601
- Kan jeg tale med dig hurtigt?
- Selvfølgelig.

225
00:12:51,738 --> 00:12:54,241
- Du kan ikke fortælle hende noget.
- Jeg fortæller hende det.

226
00:12:54,341 --> 00:12:55,876
- Hvad?
- Hvad?

227
00:12:55,976 --> 00:12:58,345
Hun kan ikke vide, hvad du gjorde.

228
00:12:58,445 --> 00:12:59,947
Jeg tror, ​​hun vil forstå.

229
00:13:00,047 --> 00:13:03,116
Nej, det vil hun ikke. Ingen vil.
Vi er brandmænd.

230
00:13:03,216 --> 00:13:06,419
Sharon, Bode satte os alle sammen
en meget vanskelig stilling her.

231
00:13:06,519 --> 00:13:09,990
- Tror du, at Bode er problemet?
- Det er ikke det, jeg er...

232
00:13:10,090 --> 00:13:12,792
Du ved, at jeg er taknemmelig for det
du tog en chance for mig, ikke?

233
00:13:12,893 --> 00:13:14,461
Du har en mærkelig måde at vise det på.

234
00:13:14,561 --> 00:13:17,397
Sharon, sådan er du
kommer til mig lige nu?

235
00:13:17,497 --> 00:13:20,425
Fordi det var min taknemmelighed
det holdt ham her i første omgang.

236
00:13:20,450 --> 00:13:22,669
Og det skulle jeg ikke have gjort
men jeg gjorde det fordi du bad mig om det

237
00:13:22,769 --> 00:13:24,240
og det skulle du ikke have gjort.

238
00:13:24,265 --> 00:13:26,100
Gør det ikke værre for os.

239
00:13:27,674 --> 00:13:29,609
(SUK) Jeg er nødt til - jeg skal te...

240
00:13:29,709 --> 00:13:31,211
- Jeg skal sige sandheden.
- Nej, Manny,

241
00:13:31,236 --> 00:13:33,755
du vil give hende
sværd at stikke dig med.

242
00:13:33,780 --> 00:13:35,048
Det er jeg nødt til.

243
00:13:42,389 --> 00:13:44,624
(GABRIELA HOSTER)

244
00:13:48,295 --> 00:13:50,230
Er du kold?

245
00:13:50,330 --> 00:13:51,764
Lidt.

246
00:13:51,865 --> 00:13:55,135
Det bliver kun værre
nu hvor det er ved at blive mørkt.

247
00:13:56,469 --> 00:14:01,174
Vi kunne hygge os sammen
for noget kropsvarme.

248
00:14:11,461 --> 00:14:14,131
(GRÆDER I AFSTAND)

249
00:14:14,156 --> 00:14:15,490
Hører du det?

250
00:14:15,515 --> 00:14:17,750
(GRÅDEN FORTSÆTTER)

251
00:14:23,730 --> 00:14:26,433
Det lyder som en baby.

252
00:14:26,533 --> 00:14:28,835
Det kan ikke være.

253
00:14:28,936 --> 00:14:30,837
Det kunne være prærieulve.

254
00:14:31,905 --> 00:14:33,506
Hej, nogen derude?

255
00:14:33,606 --> 00:14:34,807
KVINDE: Åh, gudskelov.

256
00:14:34,908 --> 00:14:37,344
Hjælp mig venligst.

257
00:14:37,444 --> 00:14:40,680
Jeg kan ikke bevæge mig særlig godt, og
Jeg tror, mit ben kan være brækket.

258
00:14:40,780 --> 00:14:42,899
Hvad laver du overhovedet her?

259
00:14:42,924 --> 00:14:44,459
Jeg vandrede.

260
00:14:44,484 --> 00:14:45,518
I hælene?

261
00:14:46,755 --> 00:14:49,222
De flænger i ansigtet...

262
00:14:49,322 --> 00:14:51,558
Det må have været et efterår.

263
00:14:51,658 --> 00:14:53,126
Ja.

264
00:14:57,297 --> 00:14:59,967
Du er chaufføren fra
bilvraget på broen.

265
00:15:01,201 --> 00:15:03,073
Er du ramt-og-løb-chaufføren?

266
00:15:03,098 --> 00:15:05,334
Du er grunden til, at vi endda er herude.

267
00:15:14,547 --> 00:15:16,315
Jeg er så ked af det.

268
00:15:17,150 --> 00:15:19,652
Svingningen var så skarp
Jeg mistede herredømmet over bilen.

269
00:15:19,752 --> 00:15:21,421
Det var ikke meningen at såre nogen.

270
00:15:21,521 --> 00:15:23,991
Det sving er for skarpt,
men du kørte også for høj fart.

271
00:15:24,091 --> 00:15:26,526
Jeg ved det. Jeg er ked af det.

272
00:15:26,626 --> 00:15:28,839
Og du løb fra stedet.

273
00:15:28,864 --> 00:15:31,207
Denne måned måtte jeg vælge
mellem huslejepenge

274
00:15:31,232 --> 00:15:33,008
og bilforsikring. Jeg valgte husleje.

275
00:15:33,033 --> 00:15:36,569
Jeg tænkte, hvis jeg bliver, går jeg i fængsel.

276
00:15:37,770 --> 00:15:40,907
Jeg var bange for at se
hvilken skade jeg forvoldte.

277
00:15:42,075 --> 00:15:43,943
Dræbte jeg nogen?

278
00:15:44,044 --> 00:15:46,279
Vi fik alle ud i live.

279
00:15:46,379 --> 00:15:48,281
(SUK)

280
00:15:48,381 --> 00:15:50,417
Gudskelov.

281
00:15:51,318 --> 00:15:53,153
Hvad er dit navn?

282
00:15:53,752 --> 00:15:55,253
Meg.

283
00:15:57,490 --> 00:15:59,059
Du vil stadig hjælpe mig, ikke?

284
00:15:59,159 --> 00:16:01,728
Jeg kan ikke gå alene.

285
00:16:02,996 --> 00:16:04,998
Jeg er så ked af det.

286
00:16:09,369 --> 00:16:12,339
Jeg er Bode, det er Gabriela,

287
00:16:12,439 --> 00:16:13,973
og selvfølgelig hjælper vi dig.

288
00:16:14,074 --> 00:16:16,109
Tak.

289
00:16:16,209 --> 00:16:18,845
(GRÆDER)

290
00:16:18,945 --> 00:16:22,182
Nogle mennesker ser dig som en hallmonitor,

291
00:16:22,282 --> 00:16:23,916
men jeg ved bedre.

292
00:16:24,017 --> 00:16:25,652
Du er en af ​​os.

293
00:16:25,752 --> 00:16:26,753
(SUK)

294
00:16:26,853 --> 00:16:28,688
Ikke underligt, at alle elsker dig.

295
00:16:28,788 --> 00:16:31,424
Denne afdeling, denne by.

296
00:16:31,524 --> 00:16:34,894
Det ville mange mennesker være
villig til at gøre dig tjenester.

297
00:16:34,994 --> 00:16:37,230
Og nogle gange lader du dem, ikke?

298
00:16:38,165 --> 00:16:41,501
Er det hvad Manny fortalte dig...
At han tilbød?

299
00:16:41,601 --> 00:16:45,372
Åh, det er meget rart
men det er ikke sandt.

300
00:16:45,472 --> 00:16:48,475
Jeg bad ham beholde Bode på Three Rock.

301
00:16:48,575 --> 00:16:51,544
Og fordi du spurgte ham

302
00:16:51,644 --> 00:16:54,829
Kaptajn Perez valgte at ignorere det faktum

303
00:16:54,854 --> 00:16:56,488
at din søn har brudt flere regler?

304
00:16:56,513 --> 00:16:59,786
Jeg så en chance
at beholde min fængslede søn,

305
00:16:59,886 --> 00:17:03,256
mit eneste levende barn, tæt på hjemmet,

306
00:17:03,356 --> 00:17:05,992
så jeg bad en gammel ven om en tjeneste.

307
00:17:06,093 --> 00:17:09,296
Bøjer han ofte reglerne sådan?

308
00:17:10,663 --> 00:17:13,746
Som at gå over en bro
at redde nogens liv?

309
00:17:13,771 --> 00:17:17,309
Meget oftere end jeg ville
ligesom, men det er den, Bode er.

310
00:17:17,334 --> 00:17:19,102
Jeg taler om kaptajn Perez.

311
00:17:19,202 --> 00:17:22,439
Har han en vane
om at omgå protokollen?

312
00:17:22,539 --> 00:17:24,975
Du tror, ​​de kunne
sætte det hele på Manny?

313
00:17:25,075 --> 00:17:27,010
Fortæl mig, hvad der skete derude

314
00:17:27,110 --> 00:17:29,813
og jeg vil svare på det spørgsmål.

315
00:17:32,248 --> 00:17:34,485
(GRÆDER) (UDISTINKT RADIO CHATTER)

316
00:17:35,452 --> 00:17:38,755
VINCE: Sharon, Swift
Water Rescue er tilbage.

317
00:17:38,855 --> 00:17:41,191
Ingen tegn på dem, stadig?

318
00:17:41,291 --> 00:17:43,326
(UDISTINKT SMAD)

319
00:17:44,861 --> 00:17:47,698
Swift fandt Bodes skjorte vasket op.

320
00:17:49,466 --> 00:17:51,067
Er der en implikation her?

321
00:17:51,167 --> 00:17:53,537
Vi er nødt til at overveje
muligheden for, at de druknede.

322
00:17:53,637 --> 00:17:55,739
Er der andre implikationer her?

323
00:17:55,839 --> 00:17:57,073
Din søn er indsat.

324
00:17:57,173 --> 00:17:58,542
Han kunne bruge dette
som en mulighed...

325
00:17:58,567 --> 00:18:00,018
Åh, jeg vover dig til at afslutte den sætning.

326
00:18:00,043 --> 00:18:02,345
Hvis de på en eller anden måde klarede det
op af vandet,

327
00:18:02,446 --> 00:18:04,715
de har gået rundt
i kulden, gennemblødt våd.

328
00:18:04,815 --> 00:18:06,683
Vi ser sandsynligvis på to hypotermiske,

329
00:18:06,783 --> 00:18:08,619
desorienterede, sårede personer.

330
00:18:08,719 --> 00:18:11,722
Og i det her vejr...

331
00:18:11,747 --> 00:18:13,374
Jeg ved ikke hvordan de
klare sig igennem natten.

332
00:18:13,399 --> 00:18:15,367
Fordi vi er professionelle
eftersøgnings- og redningsfolk.

333
00:18:15,392 --> 00:18:17,428
Så vi søger og så redder vi dem.

334
00:18:17,453 --> 00:18:18,720
MANNY: Hej, chef.

335
00:18:18,895 --> 00:18:20,997
Søgeomkredsen er for langt ude.
Vi har ikke arbejdskraften.

336
00:18:21,097 --> 00:18:22,399
Perimeter er ikke problemet.

337
00:18:22,499 --> 00:18:24,401
Det var de strømfald
udfordrende selv for vores Zodiac.

338
00:18:24,576 --> 00:18:26,211
Ved du hvad, min datter
svømmede ikke ved OL

339
00:18:26,236 --> 00:18:27,604
bare så hun kunne drukne i Edgewater.

340
00:18:27,629 --> 00:18:28,980
Hun er herude et sted.

341
00:18:29,005 --> 00:18:31,408
Med min søn, og
vi skal finde dem.

342
00:18:32,409 --> 00:18:33,944
Højre?

343
00:18:34,044 --> 00:18:36,680
Jeg anmoder om frivillig brand
afdeling for ekstra øjne.

344
00:18:36,780 --> 00:18:39,282
Og jeg ringer også til K-9.

345
00:18:42,419 --> 00:18:45,055
Okay, Meg, vi skal
stabiliser dit ben

346
00:18:45,155 --> 00:18:47,357
med en midlertidig skinne, okay?

347
00:18:47,458 --> 00:18:49,159
- Det får os i gang.
- Mm-hmm.

348
00:18:49,259 --> 00:18:50,594
(GRYNTER)

349
00:18:50,694 --> 00:18:52,062
Jeg bliver ved med at høre dyr.

350
00:18:52,162 --> 00:18:53,497
Masser af dyreliv herude.

351
00:18:53,597 --> 00:18:54,965
Dette er karma.

352
00:18:55,065 --> 00:18:57,100
Jeg er en forfærdelig person, der flygtede fra en scene

353
00:18:57,200 --> 00:18:59,436
og jeg dør herude i snavset.

354
00:18:59,536 --> 00:19:01,137
Nå, se,

355
00:19:01,237 --> 00:19:03,507
Jeg er ekspert i selvstraffelse.

356
00:19:03,607 --> 00:19:04,975
Okay? Jeg forstår det.

357
00:19:05,075 --> 00:19:07,478
Lige nu har vi bare...
vi skal fortsætte med at arbejde.

358
00:19:07,578 --> 00:19:09,646
Dyb indånding, okay?

359
00:19:09,746 --> 00:19:11,915
Okay. (DYB INDÅNDING)

360
00:19:12,015 --> 00:19:14,751
(WINCES) Du kunne gå

361
00:19:14,851 --> 00:19:16,887
få lidt hjælp imens
Jeg bliver her sammen med Meg.

362
00:19:16,987 --> 00:19:20,256
Nej, jeg forlader dig ikke.

363
00:19:22,993 --> 00:19:25,361
- En af jer.
- MEG: Han har ret.

364
00:19:25,462 --> 00:19:27,130
I to redder mennesker.

365
00:19:27,230 --> 00:19:29,666
Verden taber ikke
en brandmand på grund af mig.

366
00:19:29,766 --> 00:19:32,202
Det mindste jeg kan gøre er at halte igennem det her.

367
00:19:32,302 --> 00:19:33,904
BODE: Hør, vi skal-vi
skal begynde at bevæge sig hurtigere.

368
00:19:34,004 --> 00:19:35,639
Kan ikke have nogen, der får hypotermi.

369
00:19:35,739 --> 00:19:36,940
Det er et godt opkald.

370
00:19:37,040 --> 00:19:40,844
Vi kunne holde hinanden i snak,
øh, vær opmærksom.

371
00:19:40,944 --> 00:19:43,346
Så I er et brandslukningspar?

372
00:19:43,446 --> 00:19:46,983
I to har en baby, ville det
være som at få Jesusbarnet.

373
00:19:48,284 --> 00:19:50,987
Det er, øh, det er ikke sådan.

374
00:19:51,087 --> 00:19:52,856
Vi er-vi er venner.

375
00:19:54,257 --> 00:19:56,259
Du sprang i floden
for "bare venner"?

376
00:19:56,359 --> 00:19:58,962
Ikke helt.

377
00:19:59,062 --> 00:20:02,499
Venner taler, selvom det var det
bare i telefonen.

378
00:20:02,599 --> 00:20:04,801
Vi ses bare på arbejde.

379
00:20:04,901 --> 00:20:07,771
Jeg tror, hvad Bode prøver at sige

380
00:20:07,871 --> 00:20:10,106
er, at vi er kolleger.

381
00:20:11,158 --> 00:20:12,509
(MEG HOSTE)

382
00:20:12,609 --> 00:20:13,877
Klar? Lad os gå.

383
00:20:13,977 --> 00:20:16,046
God? Jeg hjælper dig op. Hold fast.

384
00:20:16,146 --> 00:20:17,881
- Okay.
- Det er det, ikke?

385
00:20:17,981 --> 00:20:19,282
- Mm-hmm.
- To...

386
00:20:19,382 --> 00:20:21,818
Tre. (GRYNTER)

387
00:20:21,918 --> 00:20:23,987
Åh! (PANTER)

388
00:20:24,087 --> 00:20:26,523
- Klar?
- Mm-hmm.

389
00:20:27,958 --> 00:20:29,626
(UDTINKT RÅB)

390
00:20:29,726 --> 00:20:32,262
- Gabriela!
- Bode!

391
00:20:34,831 --> 00:20:37,033
Gabriela!

392
00:20:39,936 --> 00:20:42,606
Vi har kun dækket
20 % af nettet, chef.

393
00:20:42,706 --> 00:20:44,474
Vi har brug for, at flere søger.

394
00:20:44,575 --> 00:20:45,842
FREDDY: Yo, Cap!

395
00:20:45,942 --> 00:20:47,110
Vi er her.

396
00:20:47,210 --> 00:20:48,579
EVE: Jeg tog besætningen tilbage til lejren,

397
00:20:48,604 --> 00:20:50,205
som du bad mig om, men...

398
00:20:50,230 --> 00:20:51,598
Vi hørte om eftersøgningen af Bode.

399
00:20:51,623 --> 00:20:54,450
Og hvis Cap leder efter sin datter,
så kigger vi også.

400
00:20:57,453 --> 00:20:59,422
Tak, brandmænd.

401
00:20:59,522 --> 00:21:01,658
(UDISTINKT SMAD)

402
00:21:01,758 --> 00:21:04,160
- EVE: Lad os gå.
- KVINDE: Gabriela!

403
00:21:04,260 --> 00:21:05,929
Gabriela!

404
00:21:06,029 --> 00:21:08,632
- Bode!
- Bode!

405
00:21:08,732 --> 00:21:12,068
(GRYNTER) Aah!

406
00:21:12,168 --> 00:21:14,270
- Er vi tabt?
- Nej.

407
00:21:15,639 --> 00:21:17,040
(GRYNTER)

408
00:21:17,140 --> 00:21:19,442
- MEG: Åh, nej.
- GABRIELA: Bode, er du okay?

409
00:21:21,311 --> 00:21:23,980
Det er en dårlig idé. Det burde vi
bare vent på redningsholdet.

410
00:21:24,848 --> 00:21:26,182
Vi fryser ihjel.

411
00:21:26,282 --> 00:21:29,085
Efterlad mig. Jeg bremser dig.

412
00:21:29,185 --> 00:21:30,520
Det hele er min skyld.

413
00:21:30,621 --> 00:21:32,789
Bare hjælp mig med at tænde bål
at holde dyrene væk,

414
00:21:32,889 --> 00:21:34,625
og så gå og få hjælp.

415
00:21:34,725 --> 00:21:35,926
Vi skal ikke skilles,

416
00:21:36,026 --> 00:21:37,961
men stopper for at tænde bål
er en god idé.

417
00:21:38,061 --> 00:21:40,330
Hvis vi stopper, dør vi.

418
00:21:40,430 --> 00:21:43,934
Du er hypotermisk.
Du tænker ikke klart.

419
00:21:44,034 --> 00:21:45,736
Det er ikke hypotermi.

420
00:21:45,836 --> 00:21:48,371
Rystende? Check. Snubler? Check.

421
00:21:48,396 --> 00:21:49,497
Forvirring...

422
00:21:49,522 --> 00:21:52,684
Nej, hør, vi-vi skal bare beholde
går op ad bakke, okay?

423
00:21:52,709 --> 00:21:55,311
Jeg kan ikke se stjernerne lige nu for at fortælle
hvilken vej er nordpå.

424
00:21:55,411 --> 00:21:57,247
(HOSTE)

425
00:21:58,448 --> 00:22:00,350
(UDTINKT RÅB PÅ AFSTAND)

426
00:22:00,450 --> 00:22:03,586
Okay, gutter,
alle tættere sammen.

427
00:22:03,687 --> 00:22:05,588
Hold øje med personen ved siden af ​​dig.

428
00:22:05,689 --> 00:22:06,857
(RÅBER): Bode!

429
00:22:06,957 --> 00:22:08,859
Gabriella!

430
00:22:08,959 --> 00:22:12,629
Chef, jeg trækker min enhed. Skiftet er oppe.

431
00:22:12,654 --> 00:22:14,965
Vent, nej. Det kan du ikke, mand.

432
00:22:15,065 --> 00:22:17,100
Hundene er trætte.
Det bliver kun værre.

433
00:22:17,200 --> 00:22:19,435
Den kraftige regn
vil undertrykke duften

434
00:22:19,535 --> 00:22:22,505
og den stærke vind hjælper heller ikke.

435
00:22:22,605 --> 00:22:24,240
Vores mandskab har også brug for en pause.

436
00:22:24,340 --> 00:22:25,742
Så hvad, giver vi bare op?

437
00:22:25,842 --> 00:22:27,978
Nej, jeg giver ikke op.

438
00:22:28,078 --> 00:22:29,713
Jeg hviler ikke, før jeg finder mit barn,

439
00:22:29,813 --> 00:22:31,715
men vi kan ikke spørge vores besætninger
at gøre det samme, okay,

440
00:22:31,740 --> 00:22:33,074
det er for mange timer siden.

441
00:22:33,099 --> 00:22:34,592
Ja, for mange timer,
hvilket betyder, at Bode

442
00:22:34,617 --> 00:22:36,169
og Gabriela er allerede
for sent, chef.

443
00:22:36,194 --> 00:22:37,595
Vi skal finde dem.

444
00:22:40,223 --> 00:22:42,158
Eller vi skal få dem til at finde os.

445
00:22:42,258 --> 00:22:43,426
Freddy, kom her.

446
00:22:43,526 --> 00:22:44,928
Ja, sir.

447
00:22:45,028 --> 00:22:46,596
Vend om.

448
00:22:48,865 --> 00:22:50,466
Manny, hvad laver du?

449
00:22:50,566 --> 00:22:53,203
Cal Fire... De fik en ordineret forbrænding

450
00:22:53,303 --> 00:22:56,807
planlagt kun en kilometer herfra
i morgen. Jeg vil starte det tidligt.

451
00:22:56,891 --> 00:22:58,358
- Nej.
- FREDDY: Hov, hov, hov.

452
00:22:58,383 --> 00:22:59,885
- Starter vi en brand herude?
- Det er rigtigt.

453
00:22:59,910 --> 00:23:02,020
Hej, god idé. Bodes
smitter af på dig, Cap.

454
00:23:02,045 --> 00:23:04,948
Nej, nej! Det gør vi ikke.

455
00:23:05,048 --> 00:23:06,883
Forbrændingen er allerede tilladt, chef.

456
00:23:06,908 --> 00:23:08,576
Men vi er ikke dem
lov til at gøre det.

457
00:23:08,601 --> 00:23:10,519
Vi har ingen ressourcer, ingen sikkerhedskopier.

458
00:23:10,544 --> 00:23:13,123
Branden kommer ud af kontrol,
vi har ingen måde at stoppe det på, Manny.

459
00:23:13,223 --> 00:23:14,925
Vejen er lige der, mand.

460
00:23:15,025 --> 00:23:16,693
Det vil fungere som en naturlig linje.

461
00:23:16,718 --> 00:23:18,754
Kom nu, Vince, det er den eneste
måde vores børn vil være i stand til

462
00:23:18,779 --> 00:23:20,652
at vide, hvordan man finder os.

463
00:23:22,904 --> 00:23:25,507
Skru det her. Three Rock, hvem er med mig?

464
00:23:25,532 --> 00:23:27,178
- Ja, det er jeg.
- Lad os gøre det.

465
00:23:27,203 --> 00:23:28,404
Chef, hvad laver vi?

466
00:23:28,429 --> 00:23:29,665
Okay, lad...

467
00:23:29,690 --> 00:23:31,332
- Manny. Manny.
- Hvad? Hvad?

468
00:23:32,843 --> 00:23:34,677
Du ønsker at gøre dette,

469
00:23:34,702 --> 00:23:35,836
Jeg vil ikke prøve at stoppe dig.

470
00:23:35,861 --> 00:23:37,462
Men jeg kan ikke få mit mandskab med.

471
00:23:40,266 --> 00:23:42,335
Forstået.

472
00:23:42,521 --> 00:23:44,262
Men planlægger at takke mig senere.

473
00:23:44,287 --> 00:23:46,631
- Grib jeres værktøj, gutter, lad os gå.
- FREDDY: Lad os gå.

474
00:23:46,656 --> 00:23:48,959
SHARON: Kaptajn Perez er en god mand.

475
00:23:49,059 --> 00:23:50,827
Han løber ind i de flammer
når hver anden

476
00:23:50,927 --> 00:23:52,528
levende ting er ved at løbe tør.

477
00:23:52,628 --> 00:23:54,965
Og han byggede en virkelig loyal besætning,

478
00:23:55,065 --> 00:23:57,768
så tænk ikke engang på at prøve at få
en af hans fyre at vende.

479
00:23:57,868 --> 00:23:59,569
Jeg prøver ikke at vende nogen.

480
00:23:59,669 --> 00:24:02,906
Han er lige så hengiven en kaptajn
og en brandmand

481
00:24:03,006 --> 00:24:04,307
da han er far.

482
00:24:04,407 --> 00:24:08,344
Kaptajn Perez lavede mange
undtagelser for dit barn. Og...

483
00:24:08,444 --> 00:24:11,547
hvis han ville gøre det for
en andens barn...

484
00:24:14,450 --> 00:24:16,586
...hvor langt ville han gå for sit eget?

485
00:24:32,135 --> 00:24:34,404
(MEG SKRIG)

486
00:24:34,504 --> 00:24:36,472
Åh, min Gud!

487
00:24:36,572 --> 00:24:39,609
Noget gør værre ondt. Jeg er så ked af det.

488
00:24:39,709 --> 00:24:40,811
Jeg er nødt til at stoppe.

489
00:24:40,911 --> 00:24:42,779
(GRUNTER) Her. Okay?

490
00:24:42,804 --> 00:24:45,240
Langsom. Langsom. Kør langsomt.

491
00:24:45,415 --> 00:24:48,251
(PANTER)

492
00:24:55,625 --> 00:24:57,260
Er hævelsen normal?

493
00:24:57,360 --> 00:25:01,297
Øh, lidt, men øh, så meget, nej.

494
00:25:03,399 --> 00:25:05,201
Jeg kan ikke få en distal puls.

495
00:25:05,301 --> 00:25:07,303
Meg, kan du mærke det?

496
00:25:07,403 --> 00:25:08,939
Alt jeg føler er smerte.

497
00:25:08,964 --> 00:25:10,541
Huden ser virkelig bleg ud.

498
00:25:10,566 --> 00:25:13,985
Bleghed... bleghed er... (HOSTE)

499
00:25:14,010 --> 00:25:17,313
bleghed er et tegn,
sammen med smerte og puls.

500
00:25:17,413 --> 00:25:20,216
Der er fem af dem, og jeg...
Jeg... De starter alle med et P,

501
00:25:20,316 --> 00:25:22,886
men jeg kan ikke...
Jeg kan ikke huske de to andre.

502
00:25:22,986 --> 00:25:26,322
Hej, hey, hvad er der galt?

503
00:25:26,347 --> 00:25:28,016
Hvad har hun brug for?

504
00:25:28,041 --> 00:25:29,575
Jeg er en probie.

505
00:25:29,600 --> 00:25:30,935
Jeg har næsten ingen medicinsk uddannelse.

506
00:25:30,960 --> 00:25:32,637
Jeg aner ikke
hvad jeg taler om, Bode.

507
00:25:32,662 --> 00:25:34,130
Det lyder ikke sådan for mig.

508
00:25:34,230 --> 00:25:36,799
Ja, fordi jeg har-jeg har læst op,
Jeg har set tutorials.

509
00:25:36,824 --> 00:25:38,346
Jeg kender teorien.

510
00:25:38,371 --> 00:25:40,806
- Jeg... (HOSTER)
- Fortæl mig teorien.

511
00:25:41,938 --> 00:25:45,141
Det er-det er kompartment syndrom.

512
00:25:45,241 --> 00:25:48,044
Med knoglebrud,
væv fra knoglen

513
00:25:48,144 --> 00:25:51,314
sive ind i blodet, cau...

514
00:25:51,414 --> 00:25:54,617
forårsager så meget hævelse, at
det afbryder cirkulationen.

515
00:25:54,717 --> 00:25:56,752
Hvis det ikke behandles,
hun kunne miste et ben.

516
00:25:56,853 --> 00:25:59,956
Eller endnu værre, hun kunne dø.

517
00:25:59,981 --> 00:26:01,549
Hun har brug for hjælp lige nu
og jeg kan ikke...

518
00:26:01,574 --> 00:26:05,045
Hej, hej. Det er bare en teori.

519
00:26:05,295 --> 00:26:07,330
Hvordan behandles det?

520
00:26:07,430 --> 00:26:09,332
En fasciotomi.

521
00:26:09,432 --> 00:26:13,904
Du skærer ind i benet
og lette trykket.

522
00:26:14,004 --> 00:26:17,573
Men det skal gøres
på et hospital af en læge.

523
00:26:17,673 --> 00:26:19,242
Kan det vente?

524
00:26:19,342 --> 00:26:22,545
I teorien?

525
00:26:22,645 --> 00:26:25,515
Nej. Nej, det kan ikke vente.

526
00:26:25,615 --> 00:26:28,418
SHARON: Og så sagde hun
hun ville tilkalde et andet vidne.

527
00:26:28,518 --> 00:26:30,286
Hvem er det?

528
00:26:31,955 --> 00:26:33,856
Hun vil finde ud af det, Sharon.

529
00:26:33,957 --> 00:26:36,292
Og min karriere er slut.

530
00:26:36,392 --> 00:26:39,729
Jeg mener, hvordan fanden
skal jeg forklare at starte en brand?

531
00:26:41,131 --> 00:26:42,765
Skal jeg tilbage i fængslet, chef?

532
00:26:42,790 --> 00:26:44,826
SHARON: Okay, Manny, hun er på vores side.

533
00:26:45,001 --> 00:26:46,769
Hun prøver at begrænse en retssag.

534
00:26:46,869 --> 00:26:48,804
Sharon...

535
00:26:48,905 --> 00:26:50,806
du har været i administrationen for længe.

536
00:26:50,907 --> 00:26:54,177
Skulle bare have holdt mig dum
hold mund, som du sagde til mig.

537
00:26:54,202 --> 00:26:57,538
Okay, hvad nu hvis dette andet vidne
er der en anden vinkel?

538
00:26:57,563 --> 00:26:58,877
Hvad hvis dette vidne er...

539
00:26:58,902 --> 00:27:01,005
Præcis hvem hun skal bruge for at sømme mig.

540
00:27:06,256 --> 00:27:08,391
Det var meningen
at være en kontrolleret forbrænding.

541
00:27:08,491 --> 00:27:09,892
Det snurrer hurtigt ud.

542
00:27:11,261 --> 00:27:14,097
Ilden er sprunget. Freddy, herovre.

543
00:27:15,131 --> 00:27:17,133
Hop ind på det her, kom så.

544
00:27:24,407 --> 00:27:26,676
Skovle herovre!

545
00:27:26,776 --> 00:27:29,012
Gå, gå, gå, gå, gå!

546
00:27:30,580 --> 00:27:32,115
MANNY: Hey, smid det ud.

547
00:27:32,215 --> 00:27:33,616
FREDDY: Kasket, disse håndværktøjer
er ikke nok. Vi har brug for vand.

548
00:27:33,716 --> 00:27:35,885
MANNY: Det er godt, besætning.

549
00:27:41,891 --> 00:27:43,526
Du er ude af dit sind, Manny.

550
00:27:43,626 --> 00:27:44,827
Dette er ude af kontrol.

551
00:27:44,927 --> 00:27:46,696
Men jeg kan ikke lade dig hænge for det.

552
00:27:46,721 --> 00:27:48,427
BRANDMAND: Pas på. (MUKLER)

553
00:27:48,452 --> 00:27:49,686
(RADIO CHATTER)

554
00:27:49,732 --> 00:27:51,201
Hey, hey, spot brand.
Pas på, pas på.

555
00:27:56,906 --> 00:27:58,674
Begynder at fortryde
frivilligt arbejde til dette.

556
00:27:58,699 --> 00:28:00,085
Du meldte dig frivilligt?

557
00:28:00,110 --> 00:28:03,446
Hvad kan jeg sige? Jeg holder for meget af Bode.

558
00:28:03,546 --> 00:28:05,499
Hej, jeg kender følelsen.

559
00:28:05,524 --> 00:28:06,958
Ja, men det tænkte jeg heller ikke på

560
00:28:06,983 --> 00:28:08,751
vi ledte efter min konkurrence.

561
00:28:09,585 --> 00:28:10,953
Caps datter?

562
00:28:13,356 --> 00:28:15,758
Jeg mener, enhver kan se de har
fik øjne for hinanden.

563
00:28:18,057 --> 00:28:19,726
Øh...

564
00:28:20,163 --> 00:28:21,464
det er min kæreste.

565
00:28:22,330 --> 00:28:24,517
Jeg... Skyd, jeg er ked af det. jeg...

566
00:28:24,542 --> 00:28:27,845
Jeg var ikke klar over, og
Jeg tager nok fejl, så...

567
00:28:27,870 --> 00:28:31,174
Nå, lad os håbe det.

568
00:28:32,042 --> 00:28:33,976
For begges skyld.

569
00:28:44,754 --> 00:28:46,289
Okay.

570
00:28:46,389 --> 00:28:49,959
Jeg kan desinficere øjenbrynet
barbermaskine med håndsprit.

571
00:28:50,060 --> 00:28:53,296
Rens huden inden du skærer
så det ikke bliver inficeret.

572
00:28:55,298 --> 00:28:56,966
Okay.

573
00:29:05,975 --> 00:29:07,377
Parat?

574
00:29:07,477 --> 00:29:09,445
Øh-hø.

575
00:29:11,347 --> 00:29:13,049
Du har det her.

576
00:29:17,853 --> 00:29:19,889
Okay.

577
00:29:23,793 --> 00:29:26,462
(MEG RÅDER, STØNNER)

578
00:29:41,744 --> 00:29:43,079
Ah, det føles bedre,

579
00:29:43,179 --> 00:29:46,482
hvilket er vanvittigt, fordi du bare
snittede mit ben op.

580
00:29:46,582 --> 00:29:48,584
(SUK)

581
00:29:49,985 --> 00:29:52,822
Hendes distale puls er tilbage. Det virkede.

582
00:29:52,922 --> 00:29:55,325
Det var utroligt.

583
00:29:58,861 --> 00:30:00,230
Dufter du det?

584
00:30:00,330 --> 00:30:02,031
Lugte hvad?

585
00:30:03,799 --> 00:30:06,169
(HOSTER) Gab.

586
00:30:06,269 --> 00:30:07,737
(HOSTE)

587
00:30:07,837 --> 00:30:09,539
Den brand er sandsynligvis kun en kilometer væk.

588
00:30:09,639 --> 00:30:13,509
Åh. Det har jeg aldrig været
så glad for at se røg.

589
00:30:13,609 --> 00:30:15,245
Det er vores nordstjerne.

590
00:30:15,345 --> 00:30:17,046
Hvor der er røg, er der Cal Fire.

591
00:30:17,147 --> 00:30:19,449
Vi kan nå dertil om morgenen. Lad os gå.

592
00:30:20,250 --> 00:30:22,818
På denne eftersøgning og redning opererede du

593
00:30:22,918 --> 00:30:25,355
under kaptajn Perez's
ledelse, ikke sandt?

594
00:30:25,455 --> 00:30:27,190
Ja.

595
00:30:27,290 --> 00:30:30,193
Så så du ham tænde bålet.

596
00:30:40,570 --> 00:30:42,472
Jeg har ikke andet end gode ting at sige

597
00:30:42,572 --> 00:30:45,608
om måden kaptajn Perez
opførte sig den nat,

598
00:30:45,708 --> 00:30:47,177
og generelt.

599
00:30:47,277 --> 00:30:48,578
Og hvis du ikke gider,

600
00:30:48,678 --> 00:30:50,780
det er alt, hvad jeg vil sige
uden advokat til stede.

601
00:30:50,880 --> 00:30:53,716
For jeg vil ikke have det her
måden disse ting går på.

602
00:30:53,816 --> 00:30:55,418
Disse ting?

603
00:30:55,518 --> 00:30:58,588
Jeg er i fængsel for noget, jeg ikke gjorde.

604
00:30:58,688 --> 00:30:59,989
Jeg ved, hvordan det går.

605
00:31:00,089 --> 00:31:02,558
Hvordan går det ned?

606
00:31:04,260 --> 00:31:06,462
Du står der og stiller mig spørgsmål

607
00:31:06,562 --> 00:31:08,864
på den helt rigtige måde
at få mig til at sige noget

608
00:31:08,964 --> 00:31:10,433
Jeg vil ikke sige

609
00:31:10,533 --> 00:31:13,603
og narre mig til at bekræfte
uanset teori

610
00:31:13,703 --> 00:31:15,104
du er i gang.

611
00:31:15,205 --> 00:31:18,508
Og pludselig er jeg under
en bus jeg aldrig så komme.

612
00:31:18,608 --> 00:31:20,510
Eller en anden er.

613
00:31:26,249 --> 00:31:29,919
Jeg vil ikke narre dig, Freddy.

614
00:31:30,019 --> 00:31:34,724
Jeg vil gerne vide, hvad der skete den nat.

615
00:31:35,525 --> 00:31:38,561
Næste vil du fortælle mig det
du er på min side.

616
00:31:42,665 --> 00:31:44,400
Jeg er på din side.

617
00:31:44,500 --> 00:31:48,170
Og hvad jeg tror, jeg hører dig sige

618
00:31:48,271 --> 00:31:50,706
er det mens du var
kæmning gennem gitteret

619
00:31:50,806 --> 00:31:53,343
der var oprettet som en del af
eftersøgnings- og redningsaktionen,

620
00:31:53,443 --> 00:31:56,111
du opdagede en brand i skoven

621
00:31:56,212 --> 00:31:58,180
der startede spontant.

622
00:31:58,281 --> 00:32:00,283
Med stormen ville det give mening.

623
00:32:00,383 --> 00:32:02,218
Lynet slog ned
og startede en børstebrand.

624
00:32:02,318 --> 00:32:04,019
Gudskelov, at I alle var i nærheden

625
00:32:04,119 --> 00:32:06,256
og kunne hurtigt få styr på det.

626
00:32:07,990 --> 00:32:09,292
(OPTAGEREN BIPPER)

627
00:32:09,392 --> 00:32:13,296
Så fortæl mig, hvad skete der?

628
00:32:15,598 --> 00:32:18,268
- Vi klarede os igennem natten.
- Vi er der næsten.

629
00:32:18,368 --> 00:32:20,570
(SIRENER VÆRER I FJERN)
Er det sirener?

630
00:32:20,670 --> 00:32:22,238
Du bliver straffet, men jeg lover,

631
00:32:22,338 --> 00:32:24,640
hvad du gør ved dig selv indeni
er meget værre, tro mig.

632
00:32:24,740 --> 00:32:26,442
(GRYNTER) Gab! Her, stop.

633
00:32:26,467 --> 00:32:28,203
Hej, hej, er du okay? Er du okay? (STØNENDE)

634
00:32:28,228 --> 00:32:30,029
Hej, tal med mig. Tal med mig.

635
00:32:30,280 --> 00:32:31,814
Tal med mig. Hvad er der galt? Hvad er der galt?

636
00:32:31,914 --> 00:32:33,316
Gab.

637
00:32:36,419 --> 00:32:38,888
Hun er bevidstløs
og hun trækker næsten ikke vejret.

638
00:32:38,988 --> 00:32:40,790
Jeg kan ikke miste hende!

639
00:32:40,890 --> 00:32:42,892
Forlad mig. Tag hende.

640
00:32:42,992 --> 00:32:46,462
Efter alt hvad du har gjort for mig,
det er det mindste jeg kan gøre.

641
00:32:48,831 --> 00:32:51,200
Jeg - jeg kommer tilbage efter dig. Okay.

642
00:33:01,344 --> 00:33:03,313
Jeg var nødt til at træffe et valg.

643
00:33:04,714 --> 00:33:07,116
Jeg ved ikke om det var det rigtige.

644
00:33:07,216 --> 00:33:08,784
Jeg ved det heller ikke.

645
00:33:10,252 --> 00:33:12,955
BODE: Alt hvad jeg kunne tænke
var at redde Gabriela.

646
00:33:13,055 --> 00:33:15,325
Jeg kunne ikke se andet.

647
00:33:32,842 --> 00:33:35,210
♪ ♪

648
00:33:43,152 --> 00:33:46,188
♪ ♪

649
00:34:00,069 --> 00:34:02,838
Jeg fik hende. Jeg fik hende.
Hvad er der galt med hende?

650
00:34:02,863 --> 00:34:04,757
Jeg ved det ikke. Det gør jeg ikke
ved. Hun havde det fint.

651
00:34:04,782 --> 00:34:07,217
Hun... hun hostede noget,
men hun var i stand til at gå,

652
00:34:07,242 --> 00:34:09,111
og så er hun bare...
hun begyndte lige at hvæse.

653
00:34:09,211 --> 00:34:10,980
Det lyder som sekundær drukning.

654
00:34:11,155 --> 00:34:12,990
Der er vand i hendes lunger

655
00:34:13,015 --> 00:34:15,184
fordi hun sprang fra den forbandede bro.

656
00:34:15,284 --> 00:34:17,152
JAKE: Fortæl det til paramedicinerne
de skal have O2 klar.

657
00:34:17,252 --> 00:34:18,588
Hendes puls kører.

658
00:34:18,613 --> 00:34:20,205
Der er stadig-der er stadig
en anden såret civil

659
00:34:20,230 --> 00:34:21,932
- det er dernede.
- Civil?

660
00:34:21,957 --> 00:34:23,659
Den påkørte bilist. Eva.

661
00:34:23,684 --> 00:34:25,269
- Arthur, kom nu.
- Okay, ja.

662
00:34:25,294 --> 00:34:26,729
Hun var inde - hun var med
bedre form end Gabriela,

663
00:34:26,829 --> 00:34:29,565
så jeg tog fat i Gabriela
og jeg begyndte... jeg begyndte lige at løbe.

664
00:34:29,590 --> 00:34:31,831
Vi prøvede at reparere hendes brækkede ben
og hendes kompartmentsyndrom

665
00:34:31,856 --> 00:34:34,379
- så godt vi kunne.
- Okay, okay.

666
00:34:34,404 --> 00:34:36,372
Du er nødt til at redde hende.

667
00:34:36,472 --> 00:34:38,207
JAKE: Nogen giver mig et varmende tæppe.

668
00:34:38,307 --> 00:34:40,743
Gabs, lyt til vores stemme. Kom nu.

669
00:34:40,843 --> 00:34:43,479
Kom nu, åbn dine øjne. Kom nu.

670
00:34:43,579 --> 00:34:46,782
BODE: På det tidspunkt,
Gabriela var faldet sammen.

671
00:34:46,882 --> 00:34:50,920
Jeg vidste ikke, hvad det var.

672
00:34:51,020 --> 00:34:52,955
Meg havde det fint. Hun var oppe og

673
00:34:53,055 --> 00:34:54,590
og hun talte.

674
00:34:54,690 --> 00:34:58,594
Men som det viser sig,
hun blødte indvendigt.

675
00:34:58,694 --> 00:35:01,130
Vi havde ingen mulighed for at vide det.

676
00:35:01,230 --> 00:35:04,800
Hun var en traumatiseret civil.

677
00:35:05,901 --> 00:35:09,505
Og du er en fængslet brandmand

678
00:35:09,605 --> 00:35:12,942
der tog alle valgene
som førte til hendes død.

679
00:35:13,042 --> 00:35:16,245
Sådan er det i hvert fald
hendes forældres advokater ser det.

680
00:35:17,046 --> 00:35:19,449
Jeg er dybt ked af det.

681
00:35:22,985 --> 00:35:25,087
Jeg kunne godt lide Meg.

682
00:35:27,056 --> 00:35:28,991
Hun lavede en fejl.

683
00:35:30,526 --> 00:35:34,764
Jeg gjorde mit bedste for at prøve at give
hende et langt liv for at overvinde det.

684
00:35:35,931 --> 00:35:37,867
VAGTEN: Okay, Donovan, tilbage til lejren.

685
00:35:55,918 --> 00:35:57,687
GABRIELA: Bode?

686
00:35:57,787 --> 00:36:01,624
Nej, det er mig, Jake.

687
00:36:02,424 --> 00:36:04,727
MANNY: Du bliver okay, mija.

688
00:36:04,827 --> 00:36:07,463
Vi får dig til et hospital, okay?

689
00:36:07,563 --> 00:36:09,131
- Er hun vågen?
- Ja.

690
00:36:09,231 --> 00:36:11,967
- Hvis jeg ikke klarer det...
- BODE: Du er g-du vil klare det.

691
00:36:12,067 --> 00:36:14,336
Jeg ringer
og tjekker dig så mange gange

692
00:36:14,436 --> 00:36:17,773
du bliver træt af mig.
Hvad en ven ville gøre.

693
00:36:17,873 --> 00:36:20,142
(UDISTINKT SMAD)

694
00:36:29,351 --> 00:36:31,420
(MOTOR STARTER) (SIRENE KIDS)

695
00:36:36,590 --> 00:36:38,260
(KLARKER HALS)

696
00:36:38,360 --> 00:36:42,097
Efter at have talt med jer alle,
Jeg har nogle anbefalinger.

697
00:36:42,898 --> 00:36:45,635
Eve, jeg fortryder din skrivelse.

698
00:36:45,735 --> 00:36:48,971
Det anbefaler jeg stærkt
du klatrer op ad Cal Fire-stigen.

699
00:36:49,071 --> 00:36:52,441
Du er et aktiv, brandmand.

700
00:36:52,466 --> 00:36:54,968
Jake...

701
00:36:54,993 --> 00:36:57,396
på trods af din personlige
sammenfiltring med begge

702
00:36:57,421 --> 00:36:59,055
MIA brandmænd,

703
00:36:59,381 --> 00:37:01,817
du sætter dit badge foran dit hjerte.

704
00:37:03,853 --> 00:37:05,921
DC Leone,

705
00:37:06,021 --> 00:37:08,791
Jeg ser frem til, at du vender tilbage til arbejdet.

706
00:37:08,816 --> 00:37:10,417
Afdelingen vil stå stærkere til det.

707
00:37:10,593 --> 00:37:12,562
Bataljonschef Leone,

708
00:37:12,662 --> 00:37:15,397
din ledelsesstil...
Det afviger fra håndbogen,

709
00:37:15,497 --> 00:37:18,701
men der er ingen aftapning
dette job i en håndbog.

710
00:37:18,726 --> 00:37:19,960
Det forstår jeg.

711
00:37:22,972 --> 00:37:24,239
Kasket.

712
00:37:24,339 --> 00:37:27,643
Der er en fortælling her
at du startede

713
00:37:27,743 --> 00:37:29,812
en foreskrevet brand tidligt,

714
00:37:29,912 --> 00:37:32,347
et utroligt hensynsløst valg.

715
00:37:33,616 --> 00:37:36,151
Men der er en anden fortælling
det tyder på

716
00:37:36,251 --> 00:37:39,922
lyn startede en børstebrand
som du lægger ud.

717
00:37:41,791 --> 00:37:43,492
Det sagde Freddy.

718
00:37:44,886 --> 00:37:47,423
Som jeg sagde, mit mål er at beskytte dig.

719
00:37:47,448 --> 00:37:49,540
Beskyt os, Cal Fire.

720
00:37:49,565 --> 00:37:51,901
Så det er det, så? Har vi det godt?

721
00:37:52,001 --> 00:37:54,003
Hvis det var op til mig, ja.

722
00:37:54,103 --> 00:37:56,138
Men jeg er bange
der er forældre og advokater

723
00:37:56,238 --> 00:37:59,241
som ikke vil hvile før
nogen går ned for dette.

724
00:37:59,341 --> 00:38:01,510
Min anbefaling er Bode.

725
00:38:01,535 --> 00:38:03,136
- Nej! Hvad?
- Åh, Gud.

726
00:38:03,161 --> 00:38:06,390
ERIKA: Han er en indsat
behandlede den afdøde civile direkte.

727
00:38:06,415 --> 00:38:08,584
Han-han er et lille tab for afdelingen

728
00:38:08,684 --> 00:38:11,621
sammenlignet med nogen af jer,
og fra hvad jeg har samlet,

729
00:38:11,721 --> 00:38:13,188
Bode har været på tynd is før.

730
00:38:13,288 --> 00:38:14,990
(DØREN LUKKER) VINCE: Jeg var den ene.

731
00:38:15,090 --> 00:38:17,526
Det var mig. Skriv det ned.

732
00:38:17,627 --> 00:38:19,317
Bed forældrene om at fortælle advokaterne...

733
00:38:19,342 --> 00:38:20,409
Chef...

734
00:38:20,434 --> 00:38:21,931
Bode dækkede for mig

735
00:38:22,031 --> 00:38:24,667
Jeg sagde, at han behandlede Meg.

736
00:38:24,767 --> 00:38:27,502
Han reddede Meg.

737
00:38:27,603 --> 00:38:29,338
Jeg behandlede hende.

738
00:38:29,438 --> 00:38:31,741
Så...

739
00:38:31,841 --> 00:38:33,843
sandheden er, hende...

740
00:38:33,943 --> 00:38:36,011
Hendes død er min skyld.

741
00:38:36,111 --> 00:38:38,881
Det er der ingen beviser for.

742
00:38:38,981 --> 00:38:40,783
Hør...

743
00:38:40,883 --> 00:38:42,818
Jeg kan miste mit arbejde.

744
00:38:42,918 --> 00:38:44,854
Det er okay. Jeg skal - jeg finder ud af det.

745
00:38:44,954 --> 00:38:47,690
Men min søn kan ikke gå tilbage i fængslet.

746
00:38:47,790 --> 00:38:50,325
Det vil dræbe min kone.

747
00:38:51,193 --> 00:38:54,797
Jeg er ked af det. det er slut.

748
00:38:54,897 --> 00:38:56,699
Bode er færdig.

749
00:39:01,553 --> 00:39:04,022
Øh, okay, kan jeg bare, øh...

750
00:39:05,742 --> 00:39:08,044
Kan jeg... (SUK)

751
00:39:08,277 --> 00:39:10,612
Må jeg bare bede om en tjeneste?

752
00:39:14,216 --> 00:39:17,286
Ingen forældre burde være nødt til det
begrave deres barn.

753
00:39:19,647 --> 00:39:23,418
Det er unaturligt.

754
00:39:23,534 --> 00:39:25,669
Og det er grusomt.

755
00:39:26,028 --> 00:39:28,363
Og jeg er sikker på, at du kæmper lige nu

756
00:39:28,463 --> 00:39:33,168
med hvorfor det skete med din familie.

757
00:39:33,652 --> 00:39:35,621
Det er også sket for min.

758
00:39:37,057 --> 00:39:38,792
Har du mistet et barn?

759
00:39:39,041 --> 00:39:41,043
♪ Og jeg kan ikke ændre mig... ♪

760
00:39:41,143 --> 00:39:42,978
Ja.

761
00:39:43,003 --> 00:39:44,571
Min datter.

762
00:39:44,605 --> 00:39:47,040
Da vi første gang mistede hende,
Jeg troede, jeg kunne

763
00:39:47,065 --> 00:39:49,134
slå mig igennem smerten.

764
00:39:49,451 --> 00:39:51,220
Men...

765
00:39:51,320 --> 00:39:53,622
bare gjort alting værre.

766
00:39:53,647 --> 00:39:55,048
Hvis du prøver
at tale os fra det her...

767
00:39:55,073 --> 00:39:58,577
Shh, Charles, lad ham bare tale.

768
00:40:01,596 --> 00:40:04,599
Denne retssag... det-det sagsiger ikke bare

769
00:40:04,700 --> 00:40:07,502
en navnløs, ansigtsløs organisation.

770
00:40:07,527 --> 00:40:09,396
Det har en persons
navn knyttet til det,

771
00:40:09,421 --> 00:40:13,225
og det-det navn er
forme sig til at være min søn.

772
00:40:14,277 --> 00:40:16,513
Øh, han og jeg,

773
00:40:17,246 --> 00:40:20,382
vi ser sjældent øje til øje på noget,

774
00:40:20,482 --> 00:40:23,953
men hvad han lavede derude
for din datter, hvad...

775
00:40:23,978 --> 00:40:26,280
Han gjorde - han gjorde alt rigtigt.

776
00:40:26,455 --> 00:40:28,991
- Han dræbte vores datter.
- Nej.

777
00:40:29,091 --> 00:40:31,727
Meg bukkede under for indre blødninger

778
00:40:31,827 --> 00:40:33,562
efter hun gik væk fra styrtet.

779
00:40:33,662 --> 00:40:36,165
Venligst tro mig, jeg er ikke-jeg er
ikke bebrejde din datter,

780
00:40:36,265 --> 00:40:39,068
men hvis du giver min søn skylden...

781
00:40:40,803 --> 00:40:45,307
...Cal Fire taber
en meget værdifuld brandmand.

782
00:40:47,770 --> 00:40:50,345
Og det kunne sætte en andens barn
i fare en dag.

783
00:40:50,445 --> 00:40:53,473
♪ Til et lysere sted... ♪

784
00:40:53,498 --> 00:40:55,425
Og værst af alt er det ikke...

785
00:40:55,450 --> 00:40:57,552
vil ikke bringe Meg tilbage.

786
00:40:59,621 --> 00:41:01,924
Du skal sørge over din datter,

787
00:41:02,024 --> 00:41:03,926
elske hinanden.

788
00:41:04,026 --> 00:41:06,328
At give den forkerte person skylden...

789
00:41:06,428 --> 00:41:09,164
Det er-det vil ikke
gøre noget bedre.

790
00:41:11,566 --> 00:41:14,436
♪ Alle disse kæder ♪

791
00:41:14,536 --> 00:41:17,406
♪ Vejer ned... ♪

792
00:41:17,506 --> 00:41:19,508
Jeg vil tale med advokaterne.

793
00:41:21,543 --> 00:41:22,812
(SNIFLER)

794
00:41:22,912 --> 00:41:26,015
♪ Alle disse kæder ♪

795
00:41:26,115 --> 00:41:28,824
Vil du fortælle mig om hende?

796
00:41:28,849 --> 00:41:30,984
Hvordan var hun?

797
00:41:33,823 --> 00:41:36,859
- ♪ Jeg er nede på knæ ♪
- (Banke PÅ DØREN)

798
00:41:36,959 --> 00:41:39,394
♪ Jeg har brug for noget lindring ♪

799
00:41:39,494 --> 00:41:43,532
♪ Noget ro og fred... ♪

800
00:41:43,632 --> 00:41:45,000
Hej.

801
00:41:45,100 --> 00:41:48,270
♪ Jeg har været her før... ♪

802
00:41:48,370 --> 00:41:50,439
Hej, hvordan har du det?

803
00:41:50,539 --> 00:41:53,275
Så meget bedre
at være ude af hospitalet.

804
00:41:53,375 --> 00:41:55,177
(KLIKER BLØDT)

805
00:41:55,277 --> 00:41:58,948
Jeg savnede dig.

806
00:41:58,973 --> 00:42:00,432
Jeg kom lige her.

807
00:42:00,457 --> 00:42:03,252
♪ tynger mig ♪

808
00:42:03,352 --> 00:42:04,619
♪ Vejer ned ♪

809
00:42:04,719 --> 00:42:06,822
Jeg savnede også dig.

810
00:42:08,557 --> 00:42:11,026
♪ Alle disse kæder ♪

811
00:42:11,126 --> 00:42:12,527
♪ Vejer ned ♪

812
00:42:12,552 --> 00:42:14,221
Men, øh...

813
00:42:14,396 --> 00:42:16,331
♪ Vejer ned... ♪

814
00:42:16,356 --> 00:42:18,325
...er du sikker på, at du har det bedre?

815
00:42:18,715 --> 00:42:20,302
Seriøst.

816
00:42:20,402 --> 00:42:21,670
♪ Alle disse kæder... ♪

817
00:42:21,770 --> 00:42:24,073
Jeg er forfærdet

818
00:42:24,173 --> 00:42:28,481
at vi mistede Meg
efter alt det, og det bliver det

819
00:42:28,506 --> 00:42:31,074
- Tag mig et stykke tid at ryste det.
- Ja.

820
00:42:31,311 --> 00:42:36,254
Men... fysisk har jeg det godt.

821
00:42:36,919 --> 00:42:39,922
♪ Vejer ned... ♪

822
00:42:40,022 --> 00:42:42,757
Okay.

823
00:42:49,398 --> 00:42:51,700
Så skal vi snakke.

824
00:42:54,302 --> 00:42:55,804
Om?

825
00:42:56,171 --> 00:42:58,640
Dig og Bode.

826
00:43:04,278 --> 00:43:08,278
- Synkroniseret og rettet ved synk -
- www.addic7ed.com -